Скоро ще помогна на сина ви да забрави случилото се.
Pomůžeme vašemu chlapečkovi, aby brzy na všechno zapomněl.
Отначало се ядосах, че господин Бакстър ни затръшна вратата, но това просто бе неговият начин да забрави какво бе станало там.
Tenkrát jsem byl pěkně naštvaný na pana Baxtera, takhle mi přibouchnout dveře před nosem. Ale byl to pouze jeho způsob, jak zapomenout nebo předstírat, že se tam nikdy nic tak strašného nestalo.
Нормално е човек да се опитва да забрави лошото.
Myslím, že to je jen přirozené to zkusit a zapomenout na špatné věci.
Като че ли не може да забрави играта.
Zdá se, že se nemůže oprostit od hry.
Вероятно е така, но вашите уловки и хитрости може да са го накарали да забрави какво дължи на себе си и на рода.
Mělo by to tak být, ale vaše úskoky a kouzla mohly způsobit, že zapomněl, co dluží sám sobě a své rodině.
"Никой човек не може дълго време да има едно лице за пред себе си и друго за пред хората, без най-накрая да забрави кое е истинското."
"Žádný muž, v žádném významném období nemůže mít jednu tvář v soukromí a jinou na veřejnosti bez toho, aby se jednou nemusel položit otázku která z nich je pravdivá."
Ако се беше сетил да погледне това, нямаше да забрави да си падне на дебелия задник.
Viděli jste, jak se tvářil? Kdyby to pořádně zmáčkl, věděl by, že má spadnout na zadek.
Шерифа е склонен да забрави ако върнеш линейката.
Šerif je ochotný na to zapomenout, jestliže přivezete tu sanitku zpět.
Никой никога не прави снимка на нещо, което иска да забрави.
Nikdo nikdy nefotí událost, na kterou, by chtěl zapomenout.
Срещу 500 долара се съгласи да забрави Касиди и да спи с теб.
Dal jsem mu 500 babek, aby zapoměl na Cassidy a vyspal se s tebou.
Да забрави, че е взел кока?
Na co, že si vzal kokain?
Оправете се с това и кметът няма го да забрави.
Zkuste nás toho zbavit... a starosta vám to nezapomene.
Да кажа на Лора Розлин да забрави за Пития и окото на Юпитер, защото Кара има някакво усещане за това къде е Земята?
Chceš abych šel za Roslinovou a řekl jí, ať zapomene na Pythii,... protože Kara má pocit, že ví, kde je Země?
Убеден съм, че никой от нас няма да забрави малкия Тим.
Jsem si jistý, že nikdo z nás nezapomene na chudáka malého Timmyho.
Чатхур Рамалингам няма да забрави тази обида, ще мисля за това всяка минута, всяка секунда от живота си!
Chathur Ramalingam nezapomene na tuto urážku, budu na to myslet každou minutu, každou vteřinu svého života.
Ако Костело имаше избор да ли би избрал да забрави?
Kdyby měl Costello na výběr, myslíte, že by chtěl zapomenout?
Смятам, че за Лиса е най-добре да забрави всичко това.
A věřím, že pro Lisu bude nejlepší, když to hodí za hlavu.
За да задоволи нуждите на общността, героят трябва да забрави за себе си и да утвърди имиджа си на легенда, която ще бъде запомнена завинаги.
No víš, aby hrdina uspokojil kolektivní potřeby, musí se vzdát vlastního prospěchu a upevnit vnímání sebe jako idolu, - na kterého budou vždycky vzpomínat.
Аби се надяваше, че нейният отекъл, почернял глезен ще бъде достатъчен Манди да забрави за инцидента с кучето.
Abby doufala že její oteklý, modrý kotník by mohl Mandi stačit, aby zapomněla na neslavné zvracení jejího psa.
Искаше просто да забрави всичко и да продължи напред с теб.
Co vždy chtěl, bylo na vše zapomenout a jít dál, s tebou.
Избрал е това, което няма да забрави.
Vybral si něco, na co by nikdy nezapomněl.
Трябваше да се разсее от момичето и тогава да забрави куфарчето.
Royce mělo to hrající dítě rozptýlit, zatímco si stoupal. Měl zapomenout svůj kufřík.
Дори и да е толкова тъп, че да запази телефона, дали е толкова тъп, че да забрави къде е?
I pokud by byl dost hloupý na to, aby si nechal telefon, byl by dost hloupý na to, aby zapomněl, že to udělal?
Сега ще трябва да го убедиш да забрави, за твое добро и за негово.
Teď ho budete muset přesvědčit, aby zapomněl, kvůli vám a kvůli sobě.
Явно на някой му е трудно да забрави миналото.
Zdá se, že tu někdo zapomněl na svou minulost.
Ако Джером се надяваше на почивка от, според него напрегнатата му работа, той трябваше да забрави за нея.
PokudJeromedoufalvpřestávku, taktoteďpro něj muselabýtdocelanáročnápráce. Mohlnato zapomenout.
Но никой от нас няма да забрави истинския Честър Мил.
Ale nikdo znás nikdy nezapomene na pravý Chester's Mill.
Не се тревожи, нямало да забрави детето си... а щяла да забрави грижите си.
To je v pořádku. Pokud královna vypije ten lektvar, tak na své děťátko nezapomene. Zapomene pouze na své starosti.
Мъдрият човек би си тръгнал и усилено би се постарал да забрави всичко от снощи, и не би погледнал назад.
Rozumný muž by opustil tento dům a ze všech sil se snažil zapomenout, čeho byl včera svědkem. -Neohlížel by se.
Кажи и да забрави за зелената рокля
Řekní jí, aby zapoměla na zelené šaty.
Стефан въздейства на чичо Зак да забрави за приятелката му и бебето, но той неможа да прикрие убийствата.
Stefan ovlivnil Zach, aby zapomněl, na přítelkyni a na dítě, ale nemohl zakrýt všechny vraždy.
Дори и да забрави всички неща, които харесва в него?
I kdyby si pomocí ovlivnění z paměti vymazala vše, co se jí na něm líbilo?
Заведете я в болницата и да забрави.
Odvez ji do špitálu, zapomeň, že jsi mě znala.
Никога нямало да забрави първия си ден.
Na svůj první den nikdy nezapomene.
Покажи на човек с лошо зрение картинка, и няма да забрави.
Ukaž ho člověku s nejhoršíma očima a představ si, že na něj nezapomene.
Например в "Търсенето на Немо, " в краткосрочен план ние непрекъснато се притесняваме, дали краткосрочната памет на Дори ще я накара да забрави това, което Марлин й е казал.
Příkladem může být "Hledá se Nemo", jednak šlo o krátkodobé napětí, kdy se divák obával, jestli Dory se svou krátkou pamětí zapomene, co jí Merlin řekl.
Първо, казах на Ема да забрави за идеята, че има криза на личността и да се сдобие с капитал на личността.
Nejprve jsme Emmě řekla, ať zapomene na krizi identity a získá nějaký kapitál identity.
За съжаление, когато това е било изпълнено, разработчикът е бил леко пиян и е успял да забрави всички осигурителни кодови практики, които е знаел.
Bohužel při vytváření této sekce byl vývojář trochu opilý a podařilo se mu zapomenout všechny praktiky bezpečnostního kódování, které se naučil.
И трябва да ви кажа, дори да знаете, че сте следени, е много лесно човек да забрави, че обикновените ви вещи ви шпионират.
A musím vám říct, že i když jste si vědomi, že se tohle děje, je snadné zapomenout, že předměty domácí potřeby vás špehují.
За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
Може ли жена да забрави сучещото си дете Та да се не смили за чадото на утробата си?
I zdaliž se může zapomenouti žena nad nemluvňátkem svým, aby se neslitovala nad plodem života svého?
Защото Бог не е неправеден, та да забрави това, което извършихте и любовта, която показахте към Неговото име, като послужихте и още служите на светиите.
Protož opustíce řeč počátku Kristova, k dokonalosti se nesme, ne opět zakládajíce gruntu pokání z skutků mrtvých, a víry v Boha,
1.2547709941864s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když to schytal jeho parťák, už toho nenechá. 